Τα μέλη της κρητικής μαφίας χρησιμοποιούσαν μια συγκεκριμένη κωδικοποίηση για να διασφαλίσουν ότι οι επικοινωνίες τους δεν θα γίνονταν αντιληπτές από τις αρχές, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις που οι συνομιλίες τους ήταν πιθανό να καταγραφούν. Σύμφωνα με τη δικογραφία, αυτό το «λεξικό» ήταν αποδεκτό από όλα τα μέλη της οργάνωσης και περιλάμβανε συγκεκριμένες λέξεις που χρησιμοποιούνταν στις μεταξύ τους συζητήσεις.
Η αστυνομία έχει αποκωδικοποιήσει πολλές από αυτές τις συνθηματικές λέξεις, βασιζόμενη στους ρυθμούς των επαναλήψεών τους και στις συναλλαγές που παρατηρήθηκαν. Για παράδειγμα, όταν αναφέρονταν σε «νάνους», εννοούσαν καλάσνικοφ χωρίς κοντάκι, ενώ οι «μέλια» αναφέρονταν στην κοκαΐνη. Όροι όπως «προσκλητήρια», «κουφέτα», «καρφάκια» ή «βιδάκια» χρησιμοποιούνταν για να περιγράψουν φυσίγγια, με αναφορά στις κοινωνικές εκδηλώσεις που ακολουθούνται από πυροβολισμούς στην Κρήτη. Δύο κωδικοί που χρησιμοποίησαν για να αναφέρουν την αστυνομία ήταν τα «σκατά» και η «μαϊμού».
Αυτή η αποκωδικοποιημένη γλώσσα αποκαλύπτει την πολυπλοκότητα και την προνοητικότητα της εγκληματικής οργάνωσης, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για τις αρχές να κατανοήσουν τους τρόπους επικοινωνίας των εγκληματιών προκειμένου να τους αναχαιτίσουν.
